21:32 

love is the red rose on your coffin door
Название: Hate me.
Песня: Blue October - Hate me

Автор: Катя Несмеянова
Бета: Eva Lu
Фандом: Supernatural
Персонажи: Дин, Сэм
Пейринг: Дин/Сэм
Рейтинг: G
Жанр: POV Сэма, ангст
Размер: мини
Дисклеймер: Все права на сериал "Сверхъестественное" принадлежат Эрику Крипке.
Комментарии: таймлайн начала 5 сезона
Статус: закончен
Саммари: Сэм размышляет о прошедших событиях и об их с Дином отношениях.


Сэм сидел на кровати, хмурый, напряжённый. Было уже почти утро, но уснуть так и не удавалось. Всё вокруг давило так, будто комната уменьшилась до размеров спичечного коробка. И большой мальчик Сэмми - в самой его середине.

I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home


Воспоминания. Какие-то бессмысленные мелочи. Как Дин лениво встаёт с постели. Как он чистит зубы, плюётся пеной от пасты, полощет горло, издавая дурацкие звуки. Как он поправляет воротник, когда надевает рубашку. Как он мягко захлопывает дверь Импалы. Как жуёт бутерброд с беконом. Как спит в машине, запрокинув голову.
Как сидит напротив и говорит, что знает, что мне жаль, что хватит уже извиняться, что мы не можем повернуть время вспять. Говорит, что я прав, что так будет лучше. Пойти разными дорогами.

There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you, will you never call again?
And will you never say that you loved me just to put it in my face
And will you never try to reach me, it is I that wanted space…


Я просто хотел снять с твоих плеч этот груз. Иногда мне кажется, что мы слишком далеко зашли. Я с Руби, а ты - со мной. Слишком сильная привязанность. Дин, ты же любишь меня, правда? Я знаю, любишь. Пусть ты никогда и не говоришь об этом, но я и без этого знаю. И нагло пользуюсь этим. Ничего не отдавая взамен. Только сваливаю на тебя все свои проблемы.
И я не знаю, как ты там сейчас и что ты там. Продолжаешь бегать за сверхъестественными тварями один, или прибился к кому-то из охотников. А может вместе с Касом поглощён процессом предотвращения апокалипсиса. Живёшь, будто ничего и не было, или оглядываешься каждый раз, когда видишь кого-то хоть отдалённо напоминающего меня.
Я просто хочу немного свободы. Для себя и для тебя. Не думать о том, что могу снова напортачить где-нибудь, и тебе придётся расхлёбывать. Хватит.

Hate me today.
Hate me tomorrow.
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow.
Hate me so you can finaly see what's good for you.


Ненависть - это наверное всё, что ты должен чувствовать ко мне. Холодная, глухая ненависть. Злая, отчаянная. Тебе бы плеваться ядом, плеваться мне в лицо. За всё, что я сделал. И за всё, чего не сделал. Так было бы лучше. Лучше для тебя.

I'm sober now for 3 whole months, it's one accomplishment that you helped me with.
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again.
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight


Вот уже три месяца прошло, а я как сейчас помню ту ночь. Ночь, когда я, Сэмьюэл Винчестер, собственноручно положил начало Апокалипсису на Земле.
А ты убил Руби. И нам так хотелось, чтобы всё это закончилось. Больше никакой демонской крови, никаких ломок в ожидании очередной дозы, ни-че-го.
Понятия не имею, кто уж там почистил меня, но ведь и правда всё было отлично. Даже когда мне насильно вливали её в глотку…я мог бороться. Дин, я боролся. И не проглотил ни капли. Потому что это - то, что нас разлучило. И я не знаю, что может заставить меня снова притронуться к этой чёртовой дряни. Пусть это и стоит мне безумных усилий сейчас, но я держусь, и буду держаться до конца. Благодаря тебе. Ради тебя.
Дин, спасибо.

You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate.
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind


Спасибо за всё, что ты сделал для меня.
Спасибо за всё. А сейчас просто…держись от меня подальше, прошу тебя, для твоего же блага прошу. Не думай обо мне, забудь, просто оставь всё это позади. Садись в Импалу и езжай куда подальше от крохотного городка Гарбер в Оклахоме. Не оборачиваясь.

Hate me today.
Hate me tomorrow.
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.


Ненависть - это наверное крохотная частичка того, что ты на самом деле чувствуешь ко мне. Ты смешиваешь её со своей любовью, с обещанием, данным отцу, со страхом потерять меня, с обидой на моё безрассудное предательство… Можешь не высказывать мне этого в лицо, тем самым только делая больнее, заставляя острее чувствовать собственную вину. Я вынесу. Я не заслуживаю чего-то большего. За всё, что я сделал. И за всё, чего не сделал.
Ты отпускаешь меня. Ведь так будет лучше. Лучше для тебя. И для меня.

And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I have made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand


Ты знаешь, мне тяжело было вот так уходить. Сам не представляю, как решился высказать тебе всё это, как решился оторвать свою проклятую задницу от лавки, как решился повернуться спиной и двинуться в неизвестном направлении на первой попавшейся тачке. Но мне слишком больно смотреть на то, как ты страдаешь из-за меня.

And then I fell down yelling "Make it go away!"
Just make her smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered "How can you do this to me?"


Дин, сделай что-нибудь. Я хочу, чтобы ты улыбался, как раньше. Когда ты окончательно смог пережить смерть мамы, а я как раз что-то соображать начал. Первые воспоминания, знаешь… Постоянное отсутствие папы и твоя тёплая, добрая улыбка. Та, которой ты улыбался только для меня. А потом я уехал в Стэнфорд. А потом папа умер. А потом…
Господи Боже мой, Дин, как же я мог…
Дин.
Дин…

Hate me today.
Hate me tomorrow.
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.


Просто возненавидь меня.

@темы: сериалы, rock, Supernatural

Комментарии
2010-01-03 в 22:11 

adorkable
nothing can stop you except maybe the police
По нервам так бьет.
А я ведь так и не посмотрела 5 сезон. И песня эта.
Ох, Катя, Катя, не люблю я ангст, но этот хорош.

2010-01-03 в 22:21 

love is the red rose on your coffin door
Half Nelson
о как даже? надо перечитать.)
спасибо большое)
5 сезон противоречивые чувства вызывает.

2010-01-04 в 12:00 

so you can hold your head up high come what may.
люблюнимагу :inlove:

2010-01-04 в 21:50 

love is the red rose on your coffin door
2010-01-05 в 00:48 

I believe...
Ой, прочитала на одном дыхании, если б Сэм и в правду задумался вот так, ну хотя бы чуть, чуть. Эх :rolleyes:

Катя Несмеянова понравилось, и песня что надо))

2010-01-05 в 13:43 

love is the red rose on your coffin door
visor_07
спасииибо)

     

Сообщество сонгфиков

главная